カテゴリー「France Gall」の記事

【訃報・第二報・直訳版】フランス・ギャル逝去

2018年1月8日 / bbs, blog, France Gall

とりあえず直訳で申し訳ないのですが、Google先生の翻訳より

****************************

 

La chanteuse France Gall est morte歌手フランスのゴールは死んでいる

L’interprète de « Résiste », « Il jouait du piano debout » ou « Tout pour la musique », qui a été la muse et l’épouse de Michel Berger, a succombé à un cancer à l’âge de 70 ans. Michel Bergerのミューズと妻である “Résiste”、 “彼はピアノを真っ直ぐ演奏した”、 “Tout pour la musique”のパフォーマーは70歳でがんで死亡した。

Le Monde.fr avec AFP | Le Monde.fr avec AFP | • Mis à jour le

Abonnez vous à partir de 1 € Réagir Ajouter

fermer

Ajouter

Pas le temps de
lire cet article ?

Conservez-le pour le consulter plus tard. Abonnez-vous au Monde.fr
à partir de 1 €

Abonnez-vous

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3482/4505/0/0/60/0/5bcf41c_5679986-01-06.jpg

France Gall a connu un premier succès populaire avec le titre enfantin « Sacré Charlemagne », vendu à 2 millions d’exemplaires en 1963.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3543/5315/0/0/60/0/8753cce_5679936-01-06.jpg

Portrait de l’artiste en 1969.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3452/5281/0/0/60/0/921cdd1_5679887-01-06.jpg

Au Zénith de Paris en 1987. Sa tournée Tour de France 88, mis en scène par Michel Berger, rencontre un grand succès.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3072/3072/0/0/60/0/6c78111_5679953-01-06.jpg

En 1966 à Cannes. La chanteuse vient de susciter un scandale en interprétant « Les Sucettes », de Serge Gainsbourg.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/2500/2395/0/0/60/0/e6ae6f4_5679906-01-06.jpg

Elle remporte l’Eurovision de la chanson pour le Luxembourg en 1965 avec une chanson de Serge Gainsbourg.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/4414/3264/0/0/60/0/12668eb_5679898-01-06.jpg

En 1968 avec Joe Dassin.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/1637/2500/0/0/60/0/0c57a82_5679991-01-06.jpg

Malgré la mort brutale de son mari, France Gall poursuit ses concerts, comme à Bercy en 1993. Elle est ensuite frappée par un cancer du sein, puis touchée durement par la mort de sa fille en 1997.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/5307/3464/0/0/60/0/3e3bbae_5679926-01-06.jpg

Entre 1980 et 1985, France Gall enchaîne les succès avec ses albums « Paris », « France » et « Débranche ! ». Ici, en 1985 à Bercy.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/1506/2048/0/0/60/0/4cc7832_17937-1hx53ia.j0du.jpg

Avec ses deux enfants Raphael et Pauline lors des obsèques de Michel Berger, qui fut son mari et l’auteur de ses plus grandes chansons.

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/4984/3400/0/0/60/0/e3e80ca_5679931-01-06.jpg

En 2012 sur Canal+. Retirée depuis 1997, France Gall apparaît dans une vidéo en 2015 pour la comédie musicale « Résiste » en hommage à son mari.

Précedent

1 / 10 1/10

Suivant 以下

France Gall a connu un premier succès populaire avec le titre enfantin « Sacré Charlemagne », vendu à 2 millions d’exemplaires en 1963.フランスのゴールは、1963年に200万部に販売された幼稚なタイトル「サクレ・シャルルマーニュ」で最初の人気を博しました。

STR / AFP STR / AFP

› Accéder au portfolio >ポートフォリオにアクセスする

La chanteuse France Gall est morte, dimanche 7 janvier, à Paris , a annoncé sa chargée de communication, Geneviève Salama : « Il y a des mots qu’on ne voudrait jamais prononcer .歌手のフランスゴールは、 パリで1月7日、日曜日に死去し、彼のコミュニケーション担当官Genevieve Salamaを発表した。 「私たちは決して発音したくない言葉がある。 France Gall a rejoint le Paradis blanc le 7 janvier, après avoir défié depuis deux ans, avec discrétion et dignité, la récidive de son cancer . フランスのゴールは、2年間裁判を受け、裁量と尊厳を持って癌の再発を訴えた後、1月7日にホワイト・パラダイスに加わりました。 » L’interprète de Poupée de cire, poupée de son et de Résiste avait été hospitalisée mi-décembre à l’Hôpital américain de Neuilly, près de Paris, officiellement pour une infection sévère. ワックスの人形、彼女の人形レジステの通訳は 12月中旬にパリ近くのNeuillyのアメリカ病院で公式に重度感染症に入院した。

Les réactions : Mort de France Gall : Macron salue la « sincérité » et la « générosité » de l’artiste反応: フランスゴールの死:マクロンはアーティストの “誠実さ”と “寛大さ”に敬服する

Une famille de musiciensミュージシャンの家族

Isabelle Gall, de son vrai nom, est née le 9 octobre 1947 à Paris.彼女の本名であるIsabelle Gallは、1947年10月9日にパリで生まれました。 Elle grandit dans l’univers de la musique.彼女は音楽の世界で育ちます。 Son père, Robert Gall, lui-même chanteur et auteur, avait composé des chansons pour Edith Piaf et Charles Aznavour ;彼の父、ロバート・ゴールは、彼自身が歌手であり作家であり、エディット・ピアフとチャールズ・アズナヴールのために歌を作っていた。 son grand-père avait, lui, cofondé les Petits Chanteurs à la Croix de bois.彼の祖父はCroix de boisでPetits Chanteursを共同設立しました。

Commençant à chanter dès l’adolescence, elle monte sur scène dès l’âge de 16 ans et connaît son premier succès populaire avec Sacré Charlemagne , écrit par son père, qui se vend à plus de deux millions d’exemplaires.ティーンエイジャーとして歌うために始めて、彼女は16歳でステージに上がり、父親が書いたSacréCharlemagne(SacréCharlemagne)で 200万枚以上の売り上げを記録した。

A écouter : Pourquoi France Gall a marqué la chanson française en 5 titres聞くには: なぜフランスのゴールは、5つのトラックでフランスの歌を得点

Gagnante de l’Eurovisionユーロビジョンの受賞者

En 1965, France Gall remporte le concours Eurovision de la chanson, pour le Luxembourg , en interprétant Poupée de cire, poupée de son , de Serge Gainsbourg. 1965年には、 ルクセンブルグのユーロビジョン・ソング・コンテストで、 彼の息子 、セルジュ・ゲインズブールのワイルド・ドールを演奏してフランスゴールを獲得しました。 Elle suscitera le scandale en chantant un autre tube écrit par l’auteur-compositeur, Les Sucettes, aux paroles suggestives.それは、著者作曲家Les Sucettesによって書かれた別の管を示唆的な歌詞で歌ってスキャンダルを引き起こすでしょう。

A la fin des années 1960, elle enchaîne les disques et part chanter en Allemagne , mais sans renouer avec le succès populaire de ses débuts. 1960年代の終わりに、彼女はレコードを演奏し、 ドイツで歌いに行ったが、彼女のデビューの人気の成功に再接続することはなかった。 Elle entretient une brève liaison avec Claude François auquel leur rupture inspirera Comme d’habitude .彼女はClaudeFrançoisと短時間の出会いがあり、その休みはいつものようにインスピレーションを与えます。 Après Bébé Requin (1967), sa carrière piétine. After Baby Shark (1967年)、彼のキャリアは苦しんだ。 France Gall vit cinq ans avec Julien Clerc, puis le quitte.フランスのギャルは5年間、ジュリアン・クルクと共に生きています。 Il chantera Souffrir par toi n’est pas souffrir .彼はあなたと一緒に苦しみを歌いますが、苦しんではいけません

La rencontre avec Michel Berger Michel Bergerとの会合

Sa rencontre avec Michel Berger en 1973 constitue le tournant de sa carrière. 1973年のミシェル・バーガーとの彼の会合は、彼のキャリアの転換期を迎える。 Il écrit pour elle La Déclaration d’amour en 1974, un single qui relance durablement sa carrière.彼は1974年に「愛の宣言」を書いた。彼は自分のキャリアを復活させた。 France Gall devient sa muse mais aussi son épouse et la mère de ses deux enfants, Pauline en 1978 et Raphaël en 1981.フランスのゴールは、彼のミューズになるだけでなく、1978年にはポーリン、1981年にはラファエルの2人の子供の妻と母親にもなりました。

Lire aussi : France Gall et Michel Berger, couple inoubliable de la chanson françaiseまた読む: フランスのギャルとミシェルバーガー、フランスの歌の忘れられないカップル

Elle enchaîne avec lui les succès musicaux : Musique , Viens je t’emmène , Besoin d’amour, Il jouait du piano debout , Tout pour la musique , Résiste , Diego , Evidemment, Ella, elle l’a … La chanteuse participe aussi à la comédie musicale Starmania .彼女は音楽の成功を続ける: 音楽私はあなたを取るようになる愛が必要、 彼はスタンディングピアノを演奏した 、音楽レジストディエゴ エラ、彼女は …音楽Starmania Le couple s’investit en Afrique , achète une maison à Dakar et s’engage à travers l’album Babacar, et l’action SOS Ethiopie .夫婦はアフリカに投資し、ダカールに家を購入し、アルバム「 Babacar」SOS エチオピアの活動を行います。

Touchée par des drames personnels個人ドラマに触れた

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3376/2438/534/0/60/0/5cacee3_5679862-01-06.jpg

France Gall en 2012 sur Canal +.

France Gall en 2012 sur Canal +. FRANCOIS GUILLOT / AFP

Tout bascule lors que Michel Berger meurt brutalement d’une crise cardiaque en 1992 à l’âge de 44 ans, deux mois après la sortie de leur album Double jeu. Un an après, la chanteuse est frappée par un cancer du sein.ミシェル・バーガーが1992年にアルバム「 ダブル・ゲーム 」のリリース後2カ月で44歳で1992年に突然心臓発作で亡くなり、すべてが変わった. 1年後、歌手は乳がんに襲われた。 France Gall remonte pourtant sur scène jusqu’à un nouveau coup dur, la mort de sa fille Pauline de mucoviscidose en 1997, qui signe sa retraite.フランスのゴールは、1997年に父親のポーリーン嚢胞性線維症が死亡し、退職に至るまで新たな打撃を受けるまで舞台に戻ります。

En 2015, à l’âge de 68 ans, la chanteuse avait fait son retour via une vidéo pour la comédie musicale Résiste , qui remettait au goût du jour les tubes du couple qu’elle formait avec Michel Berger. 2015年、68歳で、音楽家Resisteのビデオで彼女の復帰を告げました 。彼女はMichel Bergerと結成したカップルのチューブを最新にしました。

Lire aussi : Le spectacle « Résiste », de France Gall et Bruck Dawit, fait revivre Michel Berger続きを読む: フランスのゴールとブルック・ダウィットの “Resiste”ショーは、ミシェル・ベルガーを復活させる

À voir aussi
Entre France Gall et Michel Berger, le coup de foudre n’a pas été si évident

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/01/07/la-chanteuse-france-gall-est-morte_5238465_3382.html#rJTqxJhO8GhM0BcS.99

mage:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Californian 07/01/2018 – 15:54

悪いニュース。 70年…今日はまだ若く、失踪して申し訳ありません。まったく宗教的ではないが、私はまだ彼女がミシェルバーガーを見つけることを望む。私たちに関しては、泣き叫ぶだけの涙があります。

記事への反応はMonde.frの購読者のために予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

エンキドー07/01/2018 – 15h52

フランスGallはBergerのスターだった…そしてBergerはGallのスターだった…

記事への反応はMonde.frの購読者のために予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

読んで行こう! 07/01/2018 – 16h24

1000℃!

このコンテンツを不適切なものとして報告する記事への反応はMonde.frの購読者に予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Graphisto 07/01/2018 – 15:33

“” …作曲家のレ・スケット(Les Sucettes)が作詞した別の歌を歌唱することでスキャンダルを引き起こすだろう… “”?!?いいえ、何年もの間、そして何百万人もの人々にとって、この曲は素晴らしかったです。だから、スキャンダルはなく、スパイスを入れようとするのはジャーナリストの気分ですが、それは間違いです。大多数が私たちが話していることを知っているときにスキャンダルがあります。

記事への反応はMonde.frの購読者のために予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Cricri 07/01/2018 – 16h04

さて、あなたがそれを示唆していない場合、それについてのGainsbourgのインタビューを読んだり再聞いてください!

このコンテンツを不適切なものとして報告する記事への反応はMonde.frの購読者に予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

YucaFrita 07/01/2018 – 17:32

これは著者の天才ではありませんか?完璧な二重のセンス!

このコンテンツを不適切なものとして報告する記事への反応はMonde.frの購読者に予約されています

image:http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

読んで行こう! 07/01/2018 – 15h28

ここでは悲しいニュースです…長い間、私は彼の歌、彼のスタイル、彼の声と側 “ヌンチェブロンドのフォーマットされたショー”を見積もっていない

【訃報・第二報】フランス・ギャル逝去

2018年1月8日 / bbs, blog, France Gall

訃報を伝える仏の記事

出典:Le Monde 1/7(日)

http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/01/07/la-chanteuse-france-gall-est-morte_5238465_3382.html

 ********************************

La chanteuse France Gall est morte

L’interprète de « Résiste », icône des années yé-yé, a succombé à un cancer à l’âge de 70 ans.

Le Monde.fr avec AFP | • Mis à jour le

Abonnez vous à partir de 1 € Réagir Ajouter

fermer

Ajouter

Pas le temps de
lire cet article ?

Conservez-le pour le consulter plus tard. Abonnez-vous au Monde.fr
à partir de 1 €

Abonnez-vous

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3482/4505/0/0/60/0/5bcf41c_5679986-01-06.jpgFrance Gall a connu un premier succès populaire avec le titre enfantin « Sacré Charlemagne », vendu à 2 millions d’exemplaires en 1963.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3543/5315/0/0/60/0/8753cce_5679936-01-06.jpgPortrait de l’artiste en 1969.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3452/5281/0/0/60/0/921cdd1_5679887-01-06.jpgAu Zénith de Paris en 1987. Sa tournée Tour de France 88, mis en scène par Michel Berger, rencontre un grand succès.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3072/3072/0/0/60/0/6c78111_5679953-01-06.jpgEn 1966 à Cannes. La chanteuse vient de susciter un scandale en interprétant « Les Sucettes », de Serge Gainsbourg.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/2500/2395/0/0/60/0/e6ae6f4_5679906-01-06.jpgElle remporte l’Eurovision de la chanson pour le Luxembourg en 1965 avec une chanson de Serge Gainsbourg.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/4414/3264/0/0/60/0/12668eb_5679898-01-06.jpgEn 1968 avec Joe Dassin.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/1637/2500/0/0/60/0/0c57a82_5679991-01-06.jpgMalgré la mort brutale de son mari, France Gall poursuit ses concerts, comme à Bercy en 1993. Elle est ensuite frappée par un cancer du sein, puis touchée durement par la mort de sa fille en 1997.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/5307/3464/0/0/60/0/3e3bbae_5679926-01-06.jpgEntre 1980 et 1985, France Gall enchaîne les succès avec ses albums « Paris », « France » et « Débranche ! ». Ici, en 1985 à Bercy.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/1506/2048/0/0/60/0/4cc7832_17937-1hx53ia.j0du.jpgAvec ses deux enfants Raphael et Pauline lors des obsèques de Michel Berger, qui fut son mari et l’auteur de ses plus grandes chansons.
image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/4984/3400/0/0/60/0/e3e80ca_5679931-01-06.jpgEn 2012 sur Canal+. Retirée depuis 1997, France Gall apparaît dans une vidéo en 2015 pour la comédie musicale « Résiste » en hommage à son mari.

Précedent

1/10

Suivant

France Gall a connu un premier succès populaire avec le titre enfantin « Sacré Charlemagne », vendu à 2 millions d’exemplaires en 1963.

STR / AFP

› Accéder au portfolio

La chanteuse France Gall est morte, dimanche 7 janvier, à Paris, a annoncé sa chargée de communication, Geneviève Salama : « Il y a des mots qu’on ne voudrait jamais prononcer. France Gall a rejoint le Paradis blanc le 7 janvier, après avoir défié depuis deux ans, avec discrétion et dignité, la récidive de son cancer. » L’interprète de Poupée de cire, poupée de son et de Résiste avait été hospitalisée mi-décembre à l’Hôpital américain de Neuilly, près de Paris, officiellement pour une infection sévère.

Les réactions :   Mort de France Gall : Macron salue la « sincérité » et la « générosité » de l’artiste

Une famille de musiciens

Isabelle Gall, de son vrai nom, est née le 9 octobre 1947 à Paris. Elle grandit dans l’univers de la musique. Son père, Robert Gall, lui-même chanteur et auteur, avait composé des chansons pour Edith Piaf et Charles Aznavour ; son grand-père avait, lui, cofondé les Petits Chanteurs à la Croix de bois.

Commençant à chanter dès l’adolescence, elle monte sur scène dès l’âge de 16 ans et connaît son premier succès populaire avec Sacré Charlemagne, écrit par son père, qui se vend à plus de deux millions d’exemplaires.

A écouter :   Pourquoi France Gall a marqué la chanson française en 5 titres

Gagnante de l’Eurovision

En 1965, France Gall remporte le concours Eurovision de la chanson, pour le Luxembourg, en interprétant Poupée de cire, poupée de son, de Serge Gainsbourg. Elle suscitera le scandale en chantant un autre tube écrit par l’auteur-compositeur, Les Sucettes, aux paroles suggestives.

A la fin des années 1960, elle enchaîne les disques et part chanter en Allemagne, mais sans renouer avec le succès populaire de ses débuts. Elle entretient une brève liaison avec Claude François auquel leur rupture inspirera Comme d’habitude. Après Bébé Requin (1967), sa carrière piétine. France Gall vit cinq ans avec Julien Clerc, puis le quitte. Il chantera Souffrir par toi n’est pas souffrir.

La rencontre avec Michel Berger

Sa rencontre avec Michel Berger en 1973 constitue le tournant de sa carrière. Il écrit pour elle La Déclaration d’amour en 1974, un single qui relance durablement sa carrière. France Gall devient sa muse mais aussi son épouse et la mère de ses deux enfants, Pauline en 1978 et Raphaël en 1981.

Lire aussi :   France Gall et Michel Berger, couple inoubliable de la chanson française

Elle enchaîne avec lui les succès musicaux : Musique, Viens je t’emmène, Besoin d’amour, Il jouait du piano debout, Tout pour la musique, Résiste, Diego, Evidemment, Ella, elle l’a… La chanteuse participe aussi à la comédie musicale Starmania. Le couple s’investit en Afrique, achète une maison à Dakar et s’engage à travers l’album Babacar, et l’action SOS Ethiopie.

Touchée par des drames personnels

image: http://img.lemde.fr/2018/01/07/0/0/3376/2438/534/0/60/0/5cacee3_5679862-01-06.jpgFrance Gall en 2012 sur Canal +.
France Gall en 2012 sur Canal +. FRANCOIS GUILLOT / AFP

Tout bascule lors que Michel Berger meurt brutalement d’une crise cardiaque en 1992 à l’âge de 44 ans, deux mois après la sortie de leur album Double jeu. Un an après, la chanteuse est frappée par un cancer du sein. France Gall remonte pourtant sur scène jusqu’à un nouveau coup dur, la mort de sa fille Pauline de mucoviscidose en 1997, qui signe sa retraite.

En 2015, à l’âge de 68 ans, la chanteuse avait fait son retour via une vidéo pour la comédie musicale Résiste, qui remettait au goût du jour les tubes du couple qu’elle formait avec Michel Berger.

Lire aussi :   Le spectacle « Résiste », de France Gall et Bruck Dawit, fait revivre Michel Berger

Abonnez vous à partir de 1 € Réagir Ajouter

fermer

Ajouter

Pas le temps de
lire cet article ?

Conservez-le pour le consulter plus tard. Abonnez-vous au Monde.fr
à partir de 1 €

Abonnez-vous

À voir aussi
France Gall avait raconté sa victoire à l’Eurovision et ce n’est pas forcément un bon souvenir

Vos réactions (51) Réagir La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Californian 07/01/2018 – 15h54

Quelle mauvaise nouvelle. 70 ans…de nos jours c’est encore jeune et je suis peine de sa disparition. N’etant pas religieux du tout, j’espère quand même que, ou elle soit, elle retrouvera Michel Berger. Quant a nous, il ne reste plus que les larmes pour pleurer.

répondre Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Enkidou 07/01/2018 – 15h52

France Gall, c’était l’étoile de Berger … et Berger était l’astre à Gall …

répondre Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Allez lisez! 07/01/2018 – 16h24

°1000!

Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Graphisto 07/01/2018 – 15h33

“”…Elle suscitera le scandale en chantant un autre tube écrit par l’auteur-compositeur, Les Sucettes, aux paroles suggestives…”” ?!? Non, pendant des années et pour des millions de gens, cette chanson est restée gentillette, sans plus. Donc non, il n’y a pas eu de scandale, c’est du baratin de journaliste pour essayer de mettre du piment, mais c’est faux. Il y a scandale quand la majorité sait de quoi on parle.

répondre Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Cricri 07/01/2018 – 16h04

Ben si vous ne trouvez pas ça suggestif relisez ou réécoutez les interviews de Gainsbourg à ce sujet!

Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

YucaFrita 07/01/2018 – 17h32

N’est-ce pas là que réside précisément le génie de l’auteur? Un double sens parfait!

Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Allez lisez! 07/01/2018 – 15h28

Voilà une bien triste nouvelle… Longtemps je n’estimais pas ses chansons, son style, sa voix et le côté “nunuche de blonde formatée du showbiz” de l’époque des années 60. Eh puis avec la rencontre avec M. Berger l’a transforméei. Ces interprétations -et les textes de M. Berger- me sont apparues très lumineuses, en plus les épreuves et drames qu’elle a rencontré l’ont humanisé beaucoup. Hommage, respect et salut l’artiste. Qu’elle repose en paix dans ce Paradis blanc qu’elle aimait chanter…

répondre Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

image: http://s1.lemde.fr/medias/web/1.2.705/img/placeholder/avatar.svg

Bing 07/01/2018 – 15h15

Que d’insanités lourdingues dans les commentaires ! Parfois à la limite de l’ignoble!

répondre Signaler ce contenu comme inapproprié La réaction aux articles est réservée aux abonnés du Monde.fr

 

Lire la suite des réactions (51)

En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2018/01/07/la-chanteuse-france-gall-est-morte_5238465_3382.html#dU1a8fKjOW0wv660.99

【訃報・第一報】フランス・ギャル逝去

2018年1月8日 / bbs, blog, France Gall

「夢見るシャンソン人形」F・ギャルさん死去

1/7(日) 22:06配信

読売新聞

 フランス・ギャルさん 70歳(仏歌手)仏ル・モンド紙によると、7日に死去。

1947年、パリ生まれ。音楽家の家庭で育ち、10歳代で歌手デビューした。日本でも「夢見るシャンソン人形」などがヒットし、世界的な人気を誇るアイドル歌手に成長した。近年はがんを患い、療養生活を送っていた。(パリ支局)

*****************************************************

 

Yahoo JAPANのニュースヘッドラインに・・・

 

 

 

 

 

とりあえず、以前のHP内にありましたBBSを復活させました。
http://www.fg-database.info/fgbbs/fgbbs.cgi

Sheila のCD入手

2008年7月6日 / France Gall

Sheila・・・と言っても日本にいるSheilaではなく、こちらはフランスの国民的歌手・Sheilaのこと。

やっと入手できました・・・あれから1年w

と言っても、数百ユーロのCDはすでに入手不可だったため、これを手に入れました。
http://www.amazon.fr/LInt%C3%A9grale-Singles-1962-%C3%A0-1969/dp/B0013O1W2M/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=music&qid=1216483631&sr=1-2
早速聞いてみたところ・・・
一部モノ音源はありましたが、ほぼ期待通りのステレオ音源!これは買いですね。

いまだに「いつも青空」の日本語盤はよくわかりませんが・・・

CDは、当時のEP盤ジャケ写仕様の中に収められています。

Warnerレーベルのため、Rhinoが絡んでます。

レイモン・ルフェーブル

2008年7月5日 / France Gall

ご存知の方も多いと思いますが、先日 レイモン・ルフェーブル 氏が亡くなりました。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
http://music.goo.ne.jp/contents/news/NMPkfuln20080629006010/index.html
作曲家レイモン・ルフェーブル氏が死去
2008年6月29日 スポーツニッポン
 イージーリスニング界の第一人者として君臨したフランスのピアニストで作曲家、指揮者のレイモン・ルフェーブル氏が27日、パリ郊外で死去した。78歳。フランス北部カレー出身。共同電などによると、死因は不明だが、長く闘病生活を送っていた。
 パリ音楽院でフルートとピアノを学び、56年に自らの楽団を設立。60年代に「バラ色の心」が米国などでヒット。69年の「シバの女王」は世界的に大流行した。70~90年代は特に日本で人気を博し、72年の初来日以降、「レイモン・ルフェーブル・グランド・オーケストラ」を率いて日本ツアーを開催。これまで約700曲以上を録音した。
 06年11月に死亡したポール・モーリア氏(享年81)、リチャード・クレイダーマン(54)とともにイージーリスニング界をけん引。95年には日本テレビ「進め!電波少年」の企画で、モーリア氏らと阪神大震災チャリティー曲を製作した。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

日本では「シバの女王」が70年台初頭~中期にかけて超ロングセラーを記録したヒットで有名です。「バラ色の心(SOUL COAXING)(AME CALINE)」においては、アメリカビルボード誌で30位まで上昇しています。(1958/10/27 チャートイン、HOT100位以内9週間ランクイン)
が、ここに書き込むからにはフランス・ギャルの作品もある訳です。
1曲だけでしかも共作ですが、「Quand On Est Ensemble (一緒にいると)」(1966年)です。(Raymond Lefèvre – Frank Pourcel / Roland Berthier – R.Gall)
この曲はCDやLPにより、少なくとも2バージョン(3バージョンだっけな・・・)のリミックス違いがあり、それぞれ曲の印象が違います。ただ、ギャルPhilips中期の作品として出来の良い作品であることに変わりはありません。
ここに、改めてご冥福をお祈りいたします。

◇作品データ・歌手データ

レイモン・ルフェーブル「シバの女王」(LA REINE DE SABA)
作曲・編曲:Michel Laurent/Raymond Lefèvre
発売:1969/02/20
品番:HIT-1584(キングレコード)
オリコン最高位:26位
オリコン登場週数:110週(100位以内)
オリコン売上枚数:322,600枚
※レイモン・ルフェーブル(編曲家、指揮者、作曲家、ピアニスト、フルート奏者)
生年月日:1929年11月20日
出身:フランス・カレー

◇「シバの女王」チャートアクション
日付——-順位–累積売上
1969/03/31 — 83
1969/04/07 — 62
1969/04/14 — 73
1969/04/21 — 57 —- 12,250 (1万枚突破)
1969/04/28 — 56
1969/05/05 — 56
1969/05/12 — 48
1969/05/19 — 43
1969/05/26 — 45
1969/06/02 — 26
1969/06/09 — 31
1969/06/16 — 36 —- 51,350 (5万枚突破)
1969/06/23 — 32
1969/06/30 — 34
1969/07/07 — 32
1969/07/14 — 37
1969/07/21 — 38
1969/07/28 — 47
1969/08/04 — 42
1969/08/11 — 44
1969/08/18 — 68
1969/08/25 — 69
1969/09/01 — 70 — 101,900 (10万枚突破)
1969/09/08 — 83
1969/09/15 — 84
1969/09/22 — 94
1969/10/06 — 76
1969/10/13 — 81
1969/10/27 — 81
1969/11/03 — 85
1970/01/26 — 93
1970/02/02 — 88
1970/02/09 — 88
1970/03/23 — 98
1970/05/25 — 97
1970/06/01 — 88
1972/05/01 — 98
1972/05/08 — 81
1972/05/15 — 84
1972/05/22 — 78
1972/05/29 — 84
1972/06/05 — 67
1972/06/12 — 68
1972/06/19 — 64 — 150,400 (15万枚突破)
1972/06/26 — 69
1972/07/03 — 69
1972/07/10 — 68
1972/07/17 — 61
1972/07/24 — 63
1972/07/31 — 62
1972/08/07 — 57
1972/08/14 — 67
1972/08/21 — 65
1972/08/28 — 60
1972/09/04 — 56
1972/09/11 — 68
1972/09/18 — 69
1972/09/25 — 73
1972/10/02 — 70
1972/10/09 — 66 — 202,250 (20万枚突破)
1972/10/16 — 74
1972/10/23 — 65
1972/10/30 — 66
1972/11/06 — 65
1972/11/13 — 69
1972/11/20 — 72
1972/11/27 — 72
1972/12/04 — 72
1972/12/11 — 69
1972/12/18 — 66
1972/12/25 — 80
1973/01/01 — 90
1973/01/08 — 90
1973/01/15 — 85
1973/01/22 — 88
1973/01/29 — 91
1973/02/05 — 89
1973/02/12 — 84 — 250,150 (25万枚突破)
1973/02/19 — 73
1973/02/26 — 81
1973/03/05 — 70
1973/03/12 — 78
1973/03/19 — 77
1973/03/26 — 79
1973/04/02 — 89
1973/04/09 — 79
1973/04/16 — 80
1973/04/23 — 76
1973/04/30 — 71
1973/05/07 — 74
1973/05/14 — 69
1973/05/21 — 80
1973/05/28 — 88
1973/06/04 — 91
1973/06/11 — 79
1973/06/18 — 80
1973/06/25 — 97
1973/07/02 — 95
1973/07/09 — 94 — 301,650 (30万枚突破)
1973/07/16 — 91
1973/09/03 — 93
1973/09/24 — 93
1973/11/05 — 96
1973/11/12 — 99
1973/11/19 — 92
1973/11/26 — 89
1973/12/03 — 95
1973/12/10 — 98
1973/12/17 — 93
1974/02/11 — 92 — 322,600 (最終売上)

久々にギャルCD入手

2007年10月9日 / France Gall

久々に長期休暇(遅すぎる夏休みか?)を取り、ちょっと趣味に没頭してみようと、
まずはCDショップを漁ってみました。
ギャルCDを入手しましたぜぃ。
3種類。入手せねばと思って今日まで来てしまった、3月発売(Japan)のギャルPhilips
1stアルバムと、Apache時代のベスト盤(+ベルジェ2枚組)、そしてライヴ盤の3種類です。

早速、まずはPhilips時代の音源から。
えーっと・・・ やっぱり音が悪いんですが。こっちは個々の音源のクリアなステレオ盤を
持っているにもかかわらず、このCDはモノラルや音の悪い擬似ステレオ音源なんですが。
1stアルバムと言う形でCDを出していただいたのはありがたいですが、どうせ出すなら
中途半端な音源を使用するのではなく、当時と同じモノラルのみで統一するか、ちゃんとした
ステレオ盤を収録して欲しかった。 シェイラのCDを見習えっつーの・・・。(※同じ楽曲でも、
シェイラのCDはモノラルとステレオの両方を収録している)
これは期待はしていませんでしたが、やっぱりなーという音でした。
他に買った残り2作品は既出音源なので後日聞くということに。

アーカイブ

TOPへ戻る

Top